English below:

Ekipa ŠKUC – Kulturnega centra Q /Kluba Tiffany izraža javno opravičilo zaradi rasističnega incidenta na predstavi Kabaret Tiffany dne 20.6.2018 v klubu Tiffany v okviru Festivala Parada Ponosa.

Zavedamo se, da je žal rasizem še vedno globoko prisoten v slovenski družbi in da smo v to vse_i socializirane_i.

V ekipi ŠKUC-Kulturnega centra Q/kluba Tiffany dogodek že naslavljamo in razrešujemo. Zavedamo se, da sta pomembni obliki boja proti rasizmu in vsaki obliki diskriminacije nenehno izobraževanje in refleksija lastnega delovanja. Na tem področju bomo v prihodnosti aktivno delovale_i.

S spoštovanjem,

ekipa ŠKUC-Kulturnega centra Q/Kluba Tiffany, Ljubljana 21.6.2018

**************English*********************

The team of SKUC- Cultural Centre Q/Club Tiffany is publicly expressing our apology due to a racist incident during the show by Cabaret Tiffany on Wednesday, June 21st 2018, during the Pride Parade Festival.

We are aware that racism is, unfortunately, still deeply present in the Slovene society and that we are all socialised into it.

Inside the team of SKUC-Cultural Centre Q/Club Tiffany we have been actively addressing and solving this issue. We are aware that the most important forms of fight against racism and any other form of discrimination are constant education and self-reflection. We will be actively working on this in the future.

Your sincerely,

team of SKUC-Cultural Centre Q/club Tiffany, Ljubljana, June 21st 2018