Klub Tiffany (ŠKUC-Kulturni center Q) vas v okviru Literarnih magabajtov vabi na predstavitev slovenskega prevoda knjige »Pozno je, ne morem dihati: nočno poročilo«, avtorja Maria Wirza. Prevod je letos izšel pri zbirki Lambda založbe Škuc.
Predstavitev bo v torek, 22. 11. 2011, ob 20h v klubu Tiffany.
Nemški avtor Mario Wirz (1956) je v svoji pripovedi brutalno in boleče iskren. Njegove misli so sestavljene iz kratkih in odrezavih stavkov, ki prepovedujejo zgodbo spominjanja osebne preteklosti, zgodbo sprejemanja ter zavračanja homoseksualnosti, ljubezensko zgodbo, predvsem pa zgodbo soočenja z grožnjo smrti, ki jo prinaša diagnoza HIV.
»Ne obžalujem poželenja, ki ga delim z ostalimi. Za nobeno čutno-zabavno pustolovščino me ni sram. Ne takrat ne sedaj. Žalujem za »fukmašino«, kakršna sem dolgo bil. Zaprt v sovraštvo do telesa. Neizprosen avtomatizem me je gnal od sekreta do sekreta. Brez strasti smo grobo nategovali drug drugega. Porivanje in stresanje. Gimnastična neizrečenost pri moških, ki se jim še vedno vtepava v glavo, da naj zaničujejo svojo seksualnost. In s tem sami sebe« (Mario Wirz, Pozno je, ne morem dihati).
Ob prebiranju odlomkov se bomo o delu pogovarjali s prevajalko Tanjo Petrič. Po pogovoru o romanu bo Brane Mozetič, urednik založbe Škuc, spregovoril o tematiki aidsa v literaturi.
Literarni večer bo vodil Mihael Topolovec.
Vljudno vabljeni/e!
Predstavitev knjige je del projekta Knjižni molj in programa Ljubljana – svetovna prestolnice knjige 2010.
Literarni večer sofinancirajo Mestna občina Ljubljana, Javna agencija za knjigo in Javni sklad RS za kulturne dejavnosti.
Pogovor o aidsu v literaturi podpira MOL-Urad za socialo.
