Društvo ŠKUC vas vljudno vabi na
26. FESTIVAL LEZBIČNEGA IN GEJEVSKEGA FILMA,

ki bo potekal 27.11. – 5.12. 2010 v Ljubljani, Kopru, Celju in na Ptuju.

Festival je bil prvič organiziran leta 1984 v okviru festivala Magnus in velja za najstarejši festival gejevskega in lezbičnega filma v Evropi.

Celoten program festivala:

Ljubljana, Slovenska Kinoteka, Miklošičeva 28

sobota, 27.11.
20:00
-Rožnata reka (Ružičasta rijeka/Pink River)
drama, BiH, 2009, 19′, dvd, angl. pod.
– Protitok (Contracorriente/Undertow)
drama, Peru/Kolumbija/Francija/Nemčija, 2009, 100′, digibeta, slov. pod

nedelja, 28.11.
18:00
– Moralisti (Sedelärande Instruktionsmusikal I Revolutionärt Uppförande/Moralists Instruction Musical: The Revolutionary Conduct)
igrani, Švedska, 2010, 25′, dvd, angl. pod.
– Dve duši (Two Spirits)
dokumentarni, ZDA, 2009, 62′, digibeta, angl.
20:00
– Eloise
drama, Španija, 2009, 92′, 35mm, slov. pod.
– 22:00
zaljubljene, zrele, drzne (verliebt, verzopft, verwegen/amorous, antiquated, audacious)
dokumentarni, Avstrija, 2009, 64′, digibeta, slov. pod.
Po projekciji pogovor z režiserkama Katharino Lampert in Cordulo Thym ter gosti kampanje Za raznolikost. Proti diskriminaciji.

ponedeljek, 29.11.
18:00
– Pridi k očku (Come to Daddy)
dokumentarni, Kitajska, 2009, 29′, dvd, angl. pod.
– Kvirovska Kitajska (Zhi Tong Zhi/Queer China, »Comrade« China)
dokumentarni, Kitajska, 2009, 60′, digibeta, angl. pod.
20:00
– Zlomljen (Broken)
drama, ZDA, 2009, 18′, dvd, ang. pod.
– Razprte oči (Einayim Petukhoth/Eyes Wide Open)
drama, Izrael/Francija/Nemčija, 2009, 90′, 35mm, slov. pod.
22:00
– Ljudje in črvi (Maggots and Men)
utopična drama, ZDA, 2009, 56′, digibeta, angl. pod.
– Upornik Paradžanov (Sergei Paradjanov: The Rebel)
dokumentarni, Francija, 2003, 52′, beta, angl. pod.

torek, 30.11.
18:00
– Kamerun: razkrivanje (Cameroon: Coming Out of the Nkuta)
dokumentarni, Francija, 2009, 52′, digibeta, angl. pod.
– The Kuchus of Uganda dokumentarni, Uganda/Švedska, 2008, 47′, digibeta, angl. pod.
20:00
– Pet minut (Cinco minutos/Five Minutes)
drama, Brazilija, 2008, 10′, dvd, angl. pod.
– Prijatelj iz Fara (Mein Freund aus Faro/To Faro)
komična drama, Nemčija, 2008, 90′, 35mm, slov. pod.
22:00
– Amfetamin (Amphetamine)
drama, Hong Kong, 2009, 97′, digibeta, angl. pod.

sreda, 1.12.
18:00
– Bog čuvaj Le Zbor (Bože čuvaj Le Zbor/God Save Le Zbor)
dokumentarni, Hrvaška, 2009, 25′, dvd, angl. pod.
– Trukulutru! (Trukulutru! E il sogno azzurro delle principesse/And the Blue Dream of the Princess)
dokumentarni, Italija, 2009, 38′, dvd, angl. pod.
– Mravlja (Muurahainen/An ant)
eksperimentalni, Finska, 2010, 24′, dvd
– Fafača aids konference (AIDS Conference Cocksuckers)
eksperimentalno-dokumentarni, ZDA, 2009, 15′, dvd, angl. pod.

20:00
– Rock Hudson – čeden in skrivnosten tujec (Rock Hudson – Dark and Handsome Stranger)
dokumentarni, Nemčija, 2010, 95′, digibeta, slov. pod.
22:00
– Na drugi pogled (At Second Sight)
igrani, Slovenija, 2010, 6′, dvd
– In prišla je Lola (And Then Came Lola)
romantična komedija, ZDA, 2009, 70′, beta, slov. pod.

četrtek, 2.12.
18:00
– Drugače kot ti in jaz (Anders als du und ich/Bewildered Youth)
drama, Zahodna Nemčija, 1957, 91′, dvd, angl. pod.
20:00
– Vijoličasto morje (Viola di mare/Purple Sea)
drama, Italija, 2009, 105′, 35mm, angl. pod.
22:00
– Božji otroci (Children of God)
drama, Bahami, 2009, 103′, digibeta, slov. pod.

petek, 3.12.
18:00
– Rožnata reka (Ružičasta rijeka/Pink River)
drama, BiH, 2009, 19′, dvd, angl. pod.
– Jaz ti on ona
(Je tu il elle/ I You He She)
drama, Belgija/ Francija, 1976, 90′, dvd, angl. pod.
20:00
– Zadnje poletje Boyite (El último verano de la Boyita/The Last Summer of La Boyita)
drama, Argentina/Španija/Francija, 2009, 86′, digibeta, slov. pod.
22:00
– Razglednica očetu (Postcard to Daddy)
dokumentarni, Nemčija, 2010, 85′, digibeta, slov. pod.
Po projekciji pogovor z režiserjem Michaelom Stockom!

sobota, 4.12.
18:00
– Rock Hudson – čeden in skrivnosten tujec (Rock Hudson – Dark and Handsome Stranger)
dokumentarni, Nemčija, 2010, 95′, digibeta, slov. pod.
Pred projekcijo predstavitev zmagovalnega dela in knjige Dihovega literarnega natečaja ob svetovnem dnevu boja proti aidsu.
20:00
– Skrivni dnevniki Anne Lister (The Secret Diaries of Miss Anne Lister)
drama, Velika Britanija, 2010, 90′, digibeta, slov. pod.
22:00
– Saša (Sasha)
drama/komedija, Nemčija, 2010, 102′, digibeta, slov. pod.
Po projekciji pogovor z režiserjem Dennisom Todorovićem!

Program Off, Kulturni center Q na Metelkov (Tiffany, Monokel), vstop prost
nedelja, 5.12.
20:00
– Pankrtka iz Karoline (Bastard Out of Carolina)
drama, ZDA, 1996, 97′, dvd, angl.
22:00
– Mišima: Obred ljubezni in smrti (Yukoku)
drama, Japonska, 1965, 30′, dvd, angl. pod.

Ptuj, Mestni kino
torek, 30.11.
15:00
– Eloise
drama, Španija, 2009, 92′, 35mm, slov. pod.

sreda, 1.12.
12:00
– Ubil sem svojo mamo (J’ai tué ma mere/I Killed My Mother)
drama/komedija, Kanada, 2009, 96′, 35mm, slov. pod.

Celje, Kino Metropol
sreda, 1.12.
20:00
– Eloise
drama, Španija, 2009, 92′, 35mm, slov. pod.

četrtek, 2.12.
20:00
– Razprte oči (Einayim Petukhoth/Eyes Wide Open)
drama, Izrael/Francija/Nemčija, 2009, 90′, 35mm, slov. pod.

petek, 3.12.
20:00
– Prijatelj iz Fara (Mein Freund aus Faro/To Faro)
komična drama, Nemčija, 2008, 90′, 35mm, slov. pod.

Koper, MKSMC
četrtek, 2.12.
20:30
– Saša (Sasha)
drama/komedija, Nemčija, 2010, 102′, digibeta, slov. pod.

petek, 3.12.
20:30
– In prišla je Lola (And Then Came Lola)
romantična komedija, ZDA, 2009, 70′, beta, slov. pod.

sobota, 4.12.
20:30
– Razprte oči (Einayim Petukhoth/Eyes Wide Open)
drama, Izrael/Francija/Nemčija, 2009, 90′, 35mm, slov. pod.

nedelja, 5.12.
20:30
– Prijatelj iz Fara (Mein Freund aus Faro/To Faro)
komična drama, Nemčija, 2008, 90′, 35mm, slov. pod.

Vabljene in vabljene na filmska druženja!

• festivalski katalog

Več informacij:
– spletna stran Festivala
– Društvo Škuc, Metelkova 6, Ljubljana, tel. 01 4303 530
– Slovenska kinoteka, Miklošičeva 28, Ljubljana, tel. 01 4342 520 SKUC Association invites you to the
26. LESBIAN AND GAY FILM FESTIVAL,

which will take place on 27.11. – 5.12. 2010 at Ljubljana, Koper, Celje and Ptuj.

Festival was for the first time organized in year 1984 as a part of the Magnus festival. It is the oldest gay and lesbian film festival in Europe.

Programme of the festival:

Ljubljana, Slovenska Kinoteka, Miklošičeva 28

Saturday, 27.11.
20:00
-Rožnata reka (Ružičasta rijeka/Pink River)
drama, BiH, 2009, 19′, dvd, eng. subs
– Protitok (Contracorriente/Undertow)
drama, Peru/Columbia/France/Germany, 2009, 100′, digibeta, slov. subs

Sunday, 28.11.
18:00
– Moralisti (Sedelärande Instruktionsmusikal I Revolutionärt Uppförande/Moralists Instruction Musical: The Revolutionary Conduct)
Sweden, 2010, 25′, dvd, engl. subs.
– Dve duši (Two Spirits)
documentary, USA, 2009, 62′, digibeta, engl.
20:00
– Eloise
drama, Spain, 2009, 92′, 35mm, slov. subs.
– 22:00
zaljubljene, zrele, drzne (verliebt, verzopft, verwegen/amorous, antiquated, audacious)
documentary, Austria, 2009, 64′, digibeta, slov. subs.
After the projection the debate with directors Katharina Lampert and Cordula Thym!

Monday, 29.11.
18:00
– Pridi k očku (Come to Daddy)
documentary, China, 2009, 29′, dvd, eng. subs
– Kvirovska Kitajska (Zhi Tong Zhi/Queer China, »Comrade« China)
documentary, China, 2009, 60′, digibeta, eng. subs
20:00
– Zlomljen (Broken)
drama, USA, 2009, 18′, dvd, eng.subs
– Razprte oči (Einayim Petukhoth/Eyes Wide Open)
drama, Izrael/France/Germany, 2009, 90′, 35mm, slov. subs
22:00
– Ljudje in črvi (Maggots and Men)
drama, USA, 2009, 56′, digibeta, eng. subs
– Upornik Paradžanov (Sergei Paradjanov: The Rebel)
documentary, France, 2003, 52′, beta, eng.subs

Tuesday, 30.11.
18:00
– Kamerun: razkrivanje (Cameroon: Coming Out of the Nkuta)
documentary, France, 2009, 52′, digibeta, eng.subs
– The Kuchus of Uganda dokumentarni, Uganda/Švedska, 2008, 47′, digibeta, eng.subs
20:00
– Pet minut (Cinco minutos/Five Minutes)
drama, Brazil, 2008, 10′, dvd, eng.subs
– Prijatelj iz Fara (Mein Freund aus Faro/To Faro)
comical drama, Germany, 2008, 90′, 35mm, slov. subs
22:00
– Amfetamin (Amphetamine)
drama, Hong Kong, 2009, 97′, digibeta, eng.subs

Wednesday, 1.12.
18:00
– Bog čuvaj Le Zbor (Bože čuvaj Le Zbor/God Save Le Zbor)
documentary, Croatia, 2009, 25′, dvd, eng.subs
– Trukulutru! (Trukulutru! E il sogno azzurro delle principesse/And the Blue Dream of the Princess)
documentary, Italy, 2009, 38′, dvd,eng.subs
– Mravlja (Muurahainen/An ant)
experimental, Finland, 2010, 24′, dvd
– Fafača aids konference (AIDS Conference Cocksuckers)
experimental/documentary , USA, 2009, 15′, dvd, eng.subs

20:00
– Rock Hudson – čeden in skrivnosten tujec (Rock Hudson – Dark and Handsome Stranger)
documentary, Germany, 2010, 95′, digibeta, slov. subs
22:00
– Na drugi pogled (At Second Sight)
Slovenia, 2010, 6′, dvd
– In prišla je Lola (And Then Came Lola)
romantic comedy, USA, 2009, 70′, beta, slov. subs.

Thursday, 2.12.
18:00
– Drugače kot ti in jaz (Anders als du und ich/Bewildered Youth)
drama, Western Germany, 1957, 91′, dvd, eng.subs
20:00
– Vijoličasto morje (Viola di mare/Purple Sea)
drama, Italy, 2009, 105′, 35mm, eng.subs
22:00
– Božji otroci (Children of God)
drama, Bahami, 2009, 103′, digibeta, slov. subs.

Friday, 3.12.
18:00
– Rožnata reka (Ružičasta rijeka/Pink River)
drama, BiH, 2009, 19′, dvd, eng.subs
– Jaz ti on ona
(Je tu il elle/ I You He She)
drama, Belgium/ France, 1976, 90′, dvd, eng.subs
20:00
– Zadnje poletje Boyite (El último verano de la Boyita/The Last Summer of La Boyita)
drama, Argentina/Spain/France, 2009, 86′, digibeta, slov. subs
22:00
– Razglednica očetu (Postcard to Daddy)
documentary, Germany, 2010, 85′, digibeta, slov. subs
After the projection debate with director Michael Stock!

Saturday, 4.12.
18:00
– Rock Hudson – čeden in skrivnosten tujec (Rock Hudson – Dark and Handsome Stranger)
documentary, Germany, 2010, 95′, digibeta, slov. subs
20:00
– Skrivni dnevniki Anne Lister (The Secret Diaries of Miss Anne Lister)
drama, UK, 2010, 90′, digibeta, slov. subs
22:00
– Saša (Sasha)
drama/comedy, Germany, 2010, 102′, digibeta, slov. subs.
After the projection debate with Dennis Todorović!

Programme Off, Kulturni center Q na Metelkov (Tiffany, Monokel), free entry
nedelja, 5.12.
20:00
– Pankrtka iz Karoline (Bastard Out of Carolina)
drama, ZDA, 1996, 97′, dvd, eng.subs
22:00
– Mišima: Obred ljubezni in smrti (Yukoku)
drama, Japonska, 1965, 30′, dvd, eng.subs

Ptuj, City kino
Tuesday, 30.11.
15:00
– Eloise
drama, Španija, 2009, 92′, 35mm, slov. subs

Wednesday, 1.12.
12:00
– Ubil sem svojo mamo (J’ai tué ma mere/I Killed My Mother)
drama/comedy, Kanada, 2009, 96′, 35mm, slov. subs

Celje, Kino Metropol
Wednesday, 1.12.
20:00
– Eloise
drama, Španija, 2009, 92′, 35mm, slov. subs

Thursday, 2.12.
20:00
– Razprte oči (Einayim Petukhoth/Eyes Wide Open)
drama, Izrael/France/Germany, 2009, 90′, 35mm, slov. subs

Friday, 3.12.
20:00
– Prijatelj iz Fara (Mein Freund aus Faro/To Faro)
comical drama, Nemčija, 2008, 90′, 35mm, slov. subs

Koper, MKSMC
Thursday, 2.12.
20:30
– Saša (Sasha)
drama/comedy, Nemčija, 2010, 102′, digibeta, slov. subs

Friday, 3.12.
20:30
– In prišla je Lola (And Then Came Lola)
romantic comedy, ZDA, 2009, 70′, beta, slov. subs.

Saturday, 4.12.
20:30
– Razprte oči (Einayim Petukhoth/Eyes Wide Open)
drama, Izrael/France/Germany, 2009, 90′, 35mm, slov. subs

Sunday, 5.12.
20:30
– Prijatelj iz Fara (Mein Freund aus Faro/To Faro)
comical drama, Nemčija, 2008, 90′, 35mm, slov. subs

Welcome!

• Festival catalogue

• More information:

– web of the Festival
– Škuc Association, Metelkova 6, Ljubljana, tel. 01 4303 530
– Slovenska kinoteka, Miklošičeva 28, Ljubljana, tel. 01 4342 520